1
00:00:01,202 --> 00:00:02,434
- Ranije u Heartlandu.
- Zdravo.
2
00:00:02,536 --> 00:00:03,869
- Zdravo. Samo provjeravam
da vidim da li si dobro.
3
00:00:03,971 --> 00:00:05,437
Oh, hej.
- Zdravo.
4
00:00:05,539 --> 00:00:07,373
- Izvini, nisam shvatio
imao si društvo.
5
00:00:07,475 --> 00:00:09,341
- Jesi li ikada razmišljao o
kolt počinje takmičenja?
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,543
Koristio bi sve
što te je Emi naučila.
7
00:00:11,645 --> 00:00:13,679
-Nema ničega između
žena koju si video i ja.
8
00:00:13,781 --> 00:00:14,947
- Pa zašto ne možeš
samo mi reci ko je ona?
9
00:00:15,049 --> 00:00:17,750
- Nije tako jednostavno, Amy.
- To nije odgovor.
10
00:00:17,852 --> 00:00:19,918
- (Jack): Mislim
Kupiću krdo bizona.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,387
- Pa, znaš
Sviđa mi se ideja.
12
00:00:21,489 --> 00:00:23,188
- Valjda jesmo
u biznisu bizona.
13
00:00:23,290 --> 00:00:24,690
-Žena koju si video,
14
00:00:24,792 --> 00:00:26,859
ona je medicinska sestra,
ponekad dođe i pomogne.
15
00:00:26,961 --> 00:00:28,527
Borio se
sa Alchajmerom
16
00:00:28,629 --> 00:00:30,529
Za neko vreme.
- Nathan, žao mi je.
17
00:00:30,631 --> 00:00:33,065
- Želiš da ga upoznaš?
- Prepoznao bih Marion bilo gdje.
18
00:00:33,167 --> 00:00:35,100
- Ne, tata, ovo je...
- U redu je.
19
00:00:36,203 --> 00:00:38,771
g. Pryce,
divno te je vidjeti.
20
00:00:38,873 --> 00:00:40,773
(tiha muzika)
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,846
(avanturistička muzika)
22
00:00:50,151 --> 00:00:52,217
(bizon gunđa)
23
00:01:05,499 --> 00:01:07,766
- Morate priznati,
izgledaju prilično dobro
24
00:01:07,868 --> 00:01:09,334
Na travi u srcu.
25
00:01:09,437 --> 00:01:11,637
- Pa, bolje su.
Platili smo prilično peni.
26
00:01:11,739 --> 00:01:13,272
- Ovo je bilo
pravi potez, deda.
27
00:01:14,475 --> 00:01:17,042
ovo stado,
to je dio naše povratničke priče.
28
00:01:19,947 --> 00:01:22,481
(muzika za nadu)
29
00:01:23,717 --> 00:01:25,717
(tele muka)
(nathan pucketa jezikom)
30
00:01:25,820 --> 00:01:27,319
- Hajde, hajde!
Da! Hajde!
31
00:01:38,566 --> 00:01:40,065
- Lepo bacanje.
32
00:01:40,167 --> 00:01:43,302
Upravo sam izašao
za vožnju, i, uh...
33
00:01:43,404 --> 00:01:45,237
- Ne treba ti
izgovor da svratim.
34
00:01:46,340 --> 00:01:48,740
- Šta je sa
konopac?
35
00:01:48,843 --> 00:01:50,943
- Pa, užad me smiruje.
36
00:01:51,045 --> 00:01:53,178
O najbližem
Idem na meditaciju.
37
00:01:53,280 --> 00:01:56,181
- Imaš mnogo toga.
- Hmm.
38
00:01:56,283 --> 00:01:57,216
Plus, potrebna mi je praksa.
39
00:01:58,586 --> 00:02:00,219
Ušao sam sa telećim konopcem
na rodeu ovog vikenda.
40
00:02:00,321 --> 00:02:03,021
- Trebao sam da se prijavim. jesam
u proslosti radili neke veze.
41
00:02:03,124 --> 00:02:05,491
- Stvarno?
- Ne ponašaj se tako iznenađeno.
42
00:02:05,593 --> 00:02:06,692
Znaš da mi je rodeo u krvi.
43
00:02:10,364 --> 00:02:13,665
- U redu.
Da vidimo šta imaš.
44
00:02:13,767 --> 00:02:14,733
- Ok.
45
00:02:14,835 --> 00:02:16,902
(avanturistička muzika)
46
00:02:33,420 --> 00:02:36,522
(konj gunđa)
- Nije loše. Uopšte nije loše.
47
00:02:36,624 --> 00:02:38,857
(ejmi se smeje)
48
00:02:38,959 --> 00:02:41,527
- Hvala.
- Natjerao si me na razmišljanje.
49
00:02:43,631 --> 00:02:45,264
Možda bih trebao odustati
od telećeg užeta.
50
00:02:45,366 --> 00:02:46,665
- Zašto? I ti si prilično dobar.
51
00:02:47,935 --> 00:02:52,504
- Zato i mislim
trebalo bi da uđemo u timski konop.
52
00:02:52,606 --> 00:02:55,073
- Kao, zajedno?
53
00:02:55,176 --> 00:02:56,408
- Zašto ne?
54
00:02:56,510 --> 00:02:58,343
- Uh, fleming i prajs
sa svime
55
00:02:58,445 --> 00:03:00,279
Naše porodice
prolazite upravo sada?
56
00:03:00,381 --> 00:03:02,414
- Rekao si ti
su se klonili toga.
57
00:03:02,516 --> 00:03:03,849
- Da, pa,
to bi im zaista dalo
58
00:03:03,951 --> 00:03:05,250
Nešto za razgovor.
59
00:03:07,254 --> 00:03:09,288
- Pusti ih da pričaju.
60
00:03:09,390 --> 00:03:11,356
Ne možeš dozvoliti da te drugi ljudi spreče
od toga da radiš ono što želiš.
61
00:03:13,460 --> 00:03:15,260
- da...
62
00:03:15,362 --> 00:03:16,929
U redu. Ja sam za.
63
00:03:18,666 --> 00:03:20,432
Vau, stvarno si dobar
da me uvuče u toplu vodu
64
00:03:20,534 --> 00:03:22,034
Sa svojom porodicom, mr. Pryce.
65
00:03:22,136 --> 00:03:25,470
- Mm-hmm, mm-hmm. Da.
(ejmi se smeje)
66
00:03:27,341 --> 00:03:29,241
("sanjač" od jenn grant)
67
00:03:42,823 --> 00:03:45,190
- ♪♪ i na ranom dana ♪
68
00:03:45,292 --> 00:03:48,060
♪ toneš u ♪
69
00:03:48,162 --> 00:03:49,962
♪ san ♪
70
00:03:50,064 --> 00:03:52,431
♪ ti sanjar ♪
71
00:03:54,101 --> 00:03:55,500
♪ ti sanjar ♪
72
00:03:58,239 --> 00:04:01,340
♪ ti sanjar ♪♪
73
00:04:07,381 --> 00:04:09,414
(telefon zvoni)
- halo?
74
00:04:09,516 --> 00:04:11,183
(vrata se otvaraju)
75
00:04:11,285 --> 00:04:12,884
Oh, izvini.
On trenutno nije ovdje.
76
00:04:12,987 --> 00:04:14,553
Mogu li primiti poruku?
77
00:04:14,655 --> 00:04:16,588
Oh, čekaj. Upravo je ušao.
78
00:04:16,690 --> 00:04:18,490
Za tebe je.
79
00:04:18,592 --> 00:04:22,861
- Halo? Gene!
Kako si dovraga?!
80
00:04:22,963 --> 00:04:24,830
- Ideš na čas pisanja?
- Uh, da.
81
00:04:24,932 --> 00:04:27,366
Možda se sretnem sa jasminom
i neki drugi poslije.
82
00:04:27,468 --> 00:04:29,968
- Oh, hej, ne zaboravi.
To je naša velika večera prije rodea.
83
00:04:30,070 --> 00:04:32,604
Ne možete to propustiti.
- Dobro. Ok.
84
00:04:32,706 --> 00:04:35,340
Pokušajte da stignete kući na vreme.
- Ok.
85
00:04:35,442 --> 00:04:38,644
- Pa, to je bio gen luckman.
86
00:04:38,746 --> 00:04:40,412
- Rodeo spiker?
- Da.
87
00:04:40,514 --> 00:04:43,115
Želi da mu se pridružim
sutra u separeu
88
00:04:43,217 --> 00:04:45,851
Za mali komentar
iz rodeo legende.
89
00:04:45,953 --> 00:04:47,486
To su njegove riječi, ne moje.
90
00:04:47,588 --> 00:04:49,454
- Pa, to zvuči odlično,
jer znaš
91
00:04:49,556 --> 00:04:50,455
Mogli bismo koristiti bivši--
92
00:04:50,557 --> 00:04:53,492
- Koristi ekspoziciju.
Da, znam.
93
00:04:53,594 --> 00:04:56,361
Pa, ne moraš da radiš
velika pjesma i ples o tome,
94
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
Jer ja zapravo
želim ovo da uradim.
95
00:04:58,065 --> 00:04:58,964
- Savršeno.
96
00:04:59,066 --> 00:05:00,799
(avanturistička muzika)
97
00:05:06,240 --> 00:05:09,841
- ♪♪ ti si na
svaki radio biranje ♪
98
00:05:09,943 --> 00:05:12,544
♪ duh na svakom plesnom podiju ♪
99
00:05:13,981 --> 00:05:16,515
♪ silazak sa svake visine ♪
100
00:05:17,851 --> 00:05:22,087
- ♪ razlog zašto želim više,
Treba mi još ♪
101
00:05:22,189 --> 00:05:25,791
♪ jer nije na dnu
od boce ♪
102
00:05:25,893 --> 00:05:30,228
♪ sedeći visoko na gornjoj polici
u nekom niskom zaronu ♪
103
00:05:30,331 --> 00:05:33,665
♪ nije na kraju
gasa ♪
104
00:05:33,767 --> 00:05:36,435
♪ svake noći voz pored puta ♪
105
00:05:36,537 --> 00:05:38,470
♪ to me navija ♪
106
00:05:38,572 --> 00:05:40,739
♪ nazad tebi ♪
107
00:05:40,841 --> 00:05:44,009
- ♪ svaki put,
sve ovo nedostaješ ti ♪
108
00:05:44,111 --> 00:05:46,611
♪ nikad ne zaostaje ♪
109
00:05:46,714 --> 00:05:49,214
♪ Moram da znam ♪♪
(muzika prestaje)
110
00:05:52,219 --> 00:05:55,020
- Hej, dobrodošli nazad.
- Dobro je vratiti se.
111
00:05:58,225 --> 00:06:00,459
- Pa, kakva je bila vožnja?
112
00:06:00,561 --> 00:06:02,294
- Bilo je dobro.
- Dobro.
113
00:06:04,465 --> 00:06:06,198
- Super uzbuđen za gledanje
moji stari učenici se takmiče.
114
00:06:06,300 --> 00:06:07,899
- Pa, ideš
da vidiš i mene kako se takmičim,
115
00:06:08,001 --> 00:06:10,102
Jer ja i Nathan
timski rade zajedno.
116
00:06:11,205 --> 00:06:13,205
- Oh, stvarno?
- Da!
117
00:06:13,307 --> 00:06:16,007
Kao, znaš da mogu da užem.
- Oh, da.
118
00:06:16,110 --> 00:06:18,043
Bićeš sjajan.
- Ok.
119
00:06:18,145 --> 00:06:19,711
Pa, trebao bih
vjerovatno se vratiti na to,
120
00:06:19,813 --> 00:06:20,812
Ali nadoknadićemo se kasnije.
121
00:06:20,914 --> 00:06:22,414
I stavio sam tvoju posteljinu
na kauču.
122
00:06:22,516 --> 00:06:24,349
- Hvala, Amy.
- Ok. Vidimo se.
123
00:06:27,187 --> 00:06:28,520
(zveckanje kapije)
124
00:06:30,758 --> 00:06:32,657
(tiha muzika)
125
00:06:32,760 --> 00:06:35,193
(zveckanje tastera na tastaturi)
126
00:06:35,295 --> 00:06:37,929
(uzdahne)
- Vratio si se.
127
00:06:38,031 --> 00:06:40,365
- Da, rodeo je sutra
i moj sljedeći let na sjever.
128
00:06:41,735 --> 00:06:43,135
Ali molim te nemoj mi dozvoliti
prekinuti svoj posao.
129
00:06:43,237 --> 00:06:45,904
- Ne, samo šaljem
ovu naredbu. Zdravo!
130
00:06:46,006 --> 00:06:49,474
Oh, bože. zrno bizona,
mineralni dodaci, nisu jeftini.
131
00:06:49,576 --> 00:06:52,577
- Dobro. Morate potrošiti
novac da zaradite novac.
132
00:06:52,679 --> 00:06:54,579
Imajte na umu, onaj tip napolju
polje na neki način natjeralo tvoju ruku.
133
00:06:55,716 --> 00:06:58,350
- Hm?
- Oh, ne znaš? hm...
134
00:06:58,452 --> 00:07:01,486
Nathan i Amy, jesu
timski konopac ovog vikenda.
135
00:07:01,588 --> 00:07:03,855
Zajedno?
- da...
136
00:07:03,957 --> 00:07:06,291
Nekako izgleda kao
tamo se nešto dešava.
137
00:07:06,393 --> 00:07:07,225
- Huh. Ahem.
138
00:07:08,695 --> 00:07:10,829
- U svakom slučaju, baciću se
moju torbu i smjesti se.
139
00:07:10,931 --> 00:07:12,497
- Ok.
140
00:07:14,435 --> 00:07:16,034
(uzdahne)
141
00:07:17,805 --> 00:07:20,105
- Sviđa mi se tvoj opis
pogleda
142
00:07:20,207 --> 00:07:23,975
Sa prozora vaše spavaće sobe
i kako... Nervozna si bila
143
00:07:24,077 --> 00:07:25,677
Znajući to
to je bila poslednja noć
144
00:07:25,779 --> 00:07:28,113
Da biste potrošili
u domu vašeg detinjstva.
145
00:07:28,215 --> 00:07:30,348
Jasno, jedan je
onih trenutaka kada...
146
00:07:30,451 --> 00:07:34,186
Shvatili smo da prelazimo
rubikon u odraslo doba
147
00:07:34,288 --> 00:07:37,823
I nikad se ne mogu vratiti,
znaš
148
00:07:37,925 --> 00:07:39,891
Zaista lijep posao.
149
00:07:39,993 --> 00:07:41,059
Zaista lijepo.
150
00:07:43,430 --> 00:07:44,729
Šta je s tobom, Katie?
151
00:07:44,832 --> 00:07:47,365
U bilo kom trenutku kada ste došli
do tačke bez povratka?
152
00:07:48,936 --> 00:07:53,305
- Uh, pa, bilo je
ovaj put gdje su moji prijatelji
153
00:07:53,407 --> 00:07:56,475
Izazvao me da preskočim ovo
veliki ribnjak na mom biciklu i...
154
00:07:56,577 --> 00:07:58,009
- Izvini. nisam...
155
00:07:58,111 --> 00:07:59,744
Nisam to mislio
tako bukvalno.
156
00:07:59,847 --> 00:08:03,148
Razmišljao sam više
potresne lične priče
157
00:08:03,250 --> 00:08:06,485
O odrastanju,
pravi...
158
00:08:06,587 --> 00:08:09,387
Nisam više u Kanzasu,
znaš
159
00:08:11,859 --> 00:08:13,458
- Shvatam.
160
00:08:13,560 --> 00:08:15,927
Mogu li misliti
malo više o tome?
161
00:08:16,029 --> 00:08:17,796
- Da, naravno.
162
00:08:17,898 --> 00:08:20,499
U stvari, voleo bih svakoga
da razmislim o ovome,
163
00:08:20,601 --> 00:08:23,502
Jer to jeste
vaš sljedeći zadatak.
164
00:08:23,604 --> 00:08:28,073
Kratka priča o nezaboravnom
trenutak punoletstva. Ok.
165
00:08:28,175 --> 00:08:30,775
(napeta muzika)
166
00:08:32,913 --> 00:08:36,281
Hej, još uvijek dolaziš
za prekovremeni rad u wine baru?
167
00:08:36,383 --> 00:08:38,016
- Izvini, ne mogu.
168
00:08:38,118 --> 00:08:40,385
Moja mama je planirala ovu veliku večeru
koje ona radi svake godine
169
00:08:40,487 --> 00:08:41,653
Prije Hudson rodea.
170
00:08:42,890 --> 00:08:45,056
I obećao sam
Svratio bih kod nje.
171
00:08:45,158 --> 00:08:47,492
- Potpuno razumem.
Vidimo se sledeće nedelje, ok?
172
00:08:47,594 --> 00:08:50,695
Sretno pisanje. Spreman?
(nejasan odgovor)
173
00:08:54,968 --> 00:08:56,801
(cvrkut ptica)
174
00:08:58,138 --> 00:08:59,504
- (tim): Pa, drago mi je
vratio si se.
175
00:08:59,606 --> 00:09:01,072
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
sa mojim studentima sutra
176
00:09:01,174 --> 00:09:03,475
Spremaju se za njihove događaje.
177
00:09:03,577 --> 00:09:05,110
- Čovječe, ovdje sam samo da gledam.
178
00:09:05,212 --> 00:09:07,279
- Oh, moći ćeš vidjeti samo
dobro iza padobrana.
179
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
(kejleb se smeje)
hoćeš li se prijaviti sutra?
180
00:09:09,883 --> 00:09:11,249
- Ne mogu.
181
00:09:11,351 --> 00:09:13,852
Ja ću biti u separeu
sa genom luckmanom.
182
00:09:13,954 --> 00:09:17,255
- Želi da radi sa pravim
rodeo legenda kao pomoćnik.
183
00:09:17,357 --> 00:09:19,858
- Njegove reči.
- Vau.
184
00:09:19,960 --> 00:09:22,594
Voleo bih da me je pitao.
Voleo bih to probati.
185
00:09:22,696 --> 00:09:25,664
- Pa, kao zabavno
kao što mislite da biste mogli biti,
186
00:09:25,766 --> 00:09:29,200
Izgleda da je gen mislio da jesam
pravi momak za partnerstvo.
187
00:09:29,303 --> 00:09:33,238
- Govoreći o partnerima,
Čuo sam da si ušao u tim.
188
00:09:33,340 --> 00:09:35,307
- Da. Nathan i ja smo se prijavili.
189
00:09:35,409 --> 00:09:37,842
- Vau! Idi, mama.
- Hvala, dušo.
190
00:09:37,945 --> 00:09:39,377
- Ko je mislio
to je bila dobra ideja?
191
00:09:40,914 --> 00:09:44,749
- Da, s obzirom na sve
u gradu zna naš posao.
192
00:09:44,851 --> 00:09:46,451
Moglo bi izgledati kao da jesi
ok s njegovim nedavnim potezom.
193
00:09:46,553 --> 00:09:48,753
- Što svakako nismo.
- Ok, smirite se svi.
194
00:09:48,855 --> 00:09:51,456
Upravo sam ušao
ekipno takmičenje u kanapanju.
195
00:09:51,558 --> 00:09:54,259
Nije velika stvar.
Idem da stavim pitu u rernu.
196
00:10:00,867 --> 00:10:02,767
(približavajući se koracima)
197
00:10:04,371 --> 00:10:06,471
Lou, stvarno ne želim da pričam
o svađi srca i price.
198
00:10:06,573 --> 00:10:08,640
- Zaboravi to, Amy.
sta se desava?
199
00:10:08,742 --> 00:10:10,308
Zašto trošite
vreme sa Nathanom
200
00:10:10,410 --> 00:10:12,143
Posle nije hteo da ti kaže
nešto o toj ženi?
201
00:10:12,245 --> 00:10:15,213
- To je bio nesporazum, ok?
Sve je objasnio.
202
00:10:15,315 --> 00:10:18,316
- Jedva čekam da čujem ovo.
- Ne, to je lično.
203
00:10:18,418 --> 00:10:20,385
- Amy, šta je rekao?
Da je ona njegova davno izgubljena rođaka?
204
00:10:20,487 --> 00:10:21,853
- Ne, lou, stani!
205
00:10:21,955 --> 00:10:24,289
Ništa se ne dešava
između Nathana i te žene.
206
00:10:24,391 --> 00:10:25,957
- Ne mislim
ti veruješ u to.
207
00:10:26,059 --> 00:10:27,959
jer ako jesi,
objasnio bi mi detalje.
208
00:10:28,061 --> 00:10:30,328
(vozilo se približava)
209
00:10:37,337 --> 00:10:39,237
Ostaviću te.
210
00:10:50,384 --> 00:10:53,051
- Šta je s tobom
pojaviti se u vrijeme večere?
211
00:10:53,153 --> 00:10:55,153
Moraš znati kako ovo
ide sa mojom porodicom.
212
00:10:55,255 --> 00:10:57,188
- Da, znaš me.
Ne volim slanje poruka.
213
00:10:57,290 --> 00:10:59,724
- Huh.
214
00:10:59,826 --> 00:11:01,359
- Želiš da voziš
zajedno na rodeo,
215
00:11:01,461 --> 00:11:04,029
Mozda krene ranije,
provjerite konkurenciju?
216
00:11:04,131 --> 00:11:07,098
- Naravno, ali nije
jedini razlog zbog kojeg si došao.
217
00:11:07,200 --> 00:11:11,002
Držimo se postojanja
otvoren i pošten. Hajde.
218
00:11:11,104 --> 00:11:13,672
(nathan se smije)
219
00:11:13,774 --> 00:11:18,543
- Valjda sam se pitao
šta je sa kejlebom.
220
00:11:20,180 --> 00:11:23,548
Znate, tip kojeg sam vidio
u tvojoj motelskoj sobi prošle godine
221
00:11:23,650 --> 00:11:25,784
A ko je očigledno
spavaju pod istim krovom.
222
00:11:25,886 --> 00:11:27,318
- Da ne znam bolje,
223
00:11:27,421 --> 00:11:28,920
Mislio bih da jesi
malo ljubomoran.
224
00:11:29,022 --> 00:11:30,889
(nathan se smije)
225
00:11:30,991 --> 00:11:32,857
(amy uzdiše)
226
00:11:32,959 --> 00:11:34,426
On je prijatelj.
227
00:11:34,528 --> 00:11:36,895
On je dobar prijatelj,
ali to je to.
228
00:11:38,165 --> 00:11:39,564
- I on se oseća isto?
229
00:11:42,335 --> 00:11:45,170
- Bilo je vremena
kada je bio malo zbunjen,
230
00:11:45,272 --> 00:11:49,708
Ali mi smo to sredili,
i oboje znamo gde smo.
231
00:11:53,714 --> 00:11:55,313
- Mm-hmm. Ok.
232
00:11:56,416 --> 00:11:59,584
(obojica se smiju)
233
00:11:59,686 --> 00:12:01,853
(obojica se smiju)
234
00:12:07,094 --> 00:12:08,993
(napeta muzika)
235
00:12:18,638 --> 00:12:21,172
- Šta se dešava tamo?
- Oh, uh, ništa.
236
00:12:21,274 --> 00:12:23,208
Samo pijem vodu.
237
00:12:34,121 --> 00:12:36,121
(živa muzika)
238
00:12:36,223 --> 00:12:37,789
- Počni!
239
00:12:37,891 --> 00:12:39,491
(nerazgovjetno brbljanje)
240
00:12:47,534 --> 00:12:49,834
(rzanje)
241
00:12:54,141 --> 00:12:57,041
- Ooh, imaš svoj posao
za tebe.
242
00:12:57,144 --> 00:12:58,777
- Da, zove se Hjuston,
243
00:12:58,879 --> 00:13:01,880
Jer postoji
ima dosta tornada.
244
00:13:01,982 --> 00:13:04,015
- Kako izgleda tvoj program?
245
00:13:04,117 --> 00:13:06,451
- Pa, to je po tri,
po dva sata u olovci
246
00:13:06,553 --> 00:13:08,620
Da stignem do tebe
može sa ždrebom,
247
00:13:08,722 --> 00:13:10,822
A onda i prepreka
kurs u areni.
248
00:13:10,924 --> 00:13:13,892
- Ok, samo zapamti,
ne radi se o tome koliko brzo idete.
249
00:13:13,994 --> 00:13:16,394
Dobijate i bodove za kontrolu.
250
00:13:16,496 --> 00:13:18,029
- Ima li još savjeta u posljednjem trenutku?
251
00:13:18,131 --> 00:13:19,564
Uradi sve
radiš na ranču.
252
00:13:19,666 --> 00:13:20,932
Postaviti čvrste temelje,
253
00:13:21,034 --> 00:13:23,902
Držite se svog osnova,
i pobrini se za svoje ždrebe
254
00:13:24,004 --> 00:13:26,304
Suočava se s tobom prije tebe
probaj da ga osedlaš, ok?
255
00:13:27,474 --> 00:13:29,107
- Ok.
- Dobio si ovo.
256
00:13:30,477 --> 00:13:32,677
- (spiker): Takmičari,
možete početi.
257
00:13:33,780 --> 00:13:35,580
Sretno.
- Hvala.
258
00:13:35,682 --> 00:13:37,549
(ejmi se smeje)
259
00:13:37,651 --> 00:13:39,851
(intrigantna muzika)
260
00:13:44,090 --> 00:13:46,324
(logan klikće jezikom)
261
00:13:52,699 --> 00:13:54,532
(hjuston frkće)
262
00:13:58,205 --> 00:14:00,505
- Hej.
- Hej.
263
00:14:00,607 --> 00:14:01,573
- Imaš ovo, dušo.
264
00:14:03,577 --> 00:14:05,543
(uzdahne)
265
00:14:10,283 --> 00:14:12,350
(zvoni mobitel)
266
00:14:14,154 --> 00:14:16,855
(bip)
- Gene, zdravo.
267
00:14:16,957 --> 00:14:18,523
Gdje si dovraga?
268
00:14:21,795 --> 00:14:23,962
Žao mi je, gene.
Ne čujem šta govoriš.
269
00:14:24,064 --> 00:14:25,396
Moraš progovoriti.
270
00:14:26,867 --> 00:14:29,267
- Da. To je to.
- Tim! Tim!
271
00:14:29,369 --> 00:14:31,603
- Moraš zadržati
lakat gore. sta?
272
00:14:31,705 --> 00:14:33,104
- Moraš da dođeš
sa mnom upravo sada.
273
00:14:33,206 --> 00:14:34,973
- Oh, ne, ne, ne.
Prvi događaj uskoro počinje.
274
00:14:35,075 --> 00:14:38,176
- Upravo tako.
A gen Luckman ima laringitis.
275
00:14:40,146 --> 00:14:42,113
(smijeh)
nije smešno!
276
00:14:42,215 --> 00:14:44,649
Imam situaciju ovde,
a on ne dolazi.
277
00:14:44,751 --> 00:14:46,517
- Prilično smešno.
- Hajde.
278
00:14:46,620 --> 00:14:49,287
Slušaj, nikad nisam
ovo najavljivanje prije,
279
00:14:49,389 --> 00:14:52,790
I mislio sam možda između
nas dvoje da bismo mogli...
280
00:14:52,893 --> 00:14:57,128
- Ne. Ne. Gene te želio.
Ti si legenda. Njegove reči.
281
00:14:57,230 --> 00:14:59,864
- Hajde.
- Ne!
282
00:14:59,966 --> 00:15:02,367
Ne, neću biti
neko popunjavanje u poslednjem trenutku.
283
00:15:02,469 --> 00:15:04,903
Moram da spremim svoje učenike.
284
00:15:05,005 --> 00:15:07,005
Nemojte pogrešno izgovarati njihova imena.
285
00:15:07,107 --> 00:15:08,907
Ok, držite lakat gore.
286
00:15:09,009 --> 00:15:11,175
- Da li su dodali šećer?
Je li tvoje slatko?
287
00:15:11,278 --> 00:15:13,211
- Dobro je, sviđa mi se!
- Znam da bi!
288
00:15:13,313 --> 00:15:15,113
- Katie?
289
00:15:16,016 --> 00:15:17,582
- Jasmine.
- Zdravo.
290
00:15:17,684 --> 00:15:18,850
- Šta radiš ovde?
291
00:15:18,952 --> 00:15:20,985
- Oh, bilo je
toliko buke o ovom rodeu,
292
00:15:21,087 --> 00:15:23,121
Shvatio sam da bih to trebao provjeriti.
293
00:15:23,223 --> 00:15:25,456
- Zdravo, ja sam Lu. Ja sam Kejtina mama.
294
00:15:25,558 --> 00:15:27,859
- Zdravo. o moj bože,
tako mi je drago upoznati te.
295
00:15:27,961 --> 00:15:29,060
- I tebi.
296
00:15:29,162 --> 00:15:31,429
- Kakva je bila tvoja velika porodica
večera sinoć?
297
00:15:31,531 --> 00:15:34,265
- Bilo je sjajno.
- Lepo. Katie mi je rekla o tome.
298
00:15:34,367 --> 00:15:36,367
Podseća me na to koliko
Nedostaje mi mamina kuhinja.
299
00:15:36,469 --> 00:15:37,902
- Au.
300
00:15:38,004 --> 00:15:40,705
Pa, žao mi je što je propustila
tvoj mali susret,
301
00:15:40,807 --> 00:15:43,274
Ali, znaš, moram priznati,
Malo sam ljubomoran na nju
302
00:15:43,376 --> 00:15:45,576
Da se družim sa drugim piscima
i talk shop.
303
00:15:45,679 --> 00:15:47,912
Ja sam zapravo objavljen
sam autor.
304
00:15:48,014 --> 00:15:49,614
- Stvarno?
- Da, imam knjigu
305
00:15:49,716 --> 00:15:52,450
Zove se mama je riječ,
Rado ću vam dati primjerak.
306
00:15:52,552 --> 00:15:54,085
- Oh, voleo bih da je pročitam.
307
00:15:54,187 --> 00:15:57,121
To je nevjerovatno.
Trebao bi nam se nekad pridružiti.
308
00:15:57,223 --> 00:15:58,723
Obično se sastajemo...
- Mislim da treba da idemo.
309
00:15:58,825 --> 00:16:00,558
Pronađite naša mjesta.
310
00:16:00,660 --> 00:16:02,293
- Ok, uh, pa,
bilo mi je drago upoznati te,
311
00:16:02,395 --> 00:16:03,795
I Kejti može
dam ti moj broj,
312
00:16:03,897 --> 00:16:06,397
I izvući ćemo te sljedeće sedmice,
mozda nekad posle casova.
313
00:16:06,499 --> 00:16:07,532
- Voleo bih to.
- Ok, super.
314
00:16:07,634 --> 00:16:09,400
- Idemo.
- Vidimo se. ćao.
315
00:16:09,502 --> 00:16:12,937
- Sviđa mi se.
- (jack): Ok, narode.
316
00:16:13,039 --> 00:16:16,040
Uh, sljedeći ovdje
u trci bačvi, imamo,
317
00:16:16,142 --> 00:16:19,010
Hm... Sarah Cloverdale.
318
00:16:19,112 --> 00:16:20,979
Oh, čekaj malo.
Zar Sarah nije upravo otišla...
319
00:16:21,081 --> 00:16:23,514
Ne. Ovo...
320
00:16:23,616 --> 00:16:28,019
Ovo je Miley Evans, i ona je
odavde u Hudsonu.
321
00:16:28,121 --> 00:16:30,922
Pusti je da pocepa, Miley.
(smeje se)
322
00:16:31,024 --> 00:16:33,691
I ona ide, ulazi
njen uzorak Cloverdale.
323
00:16:33,793 --> 00:16:34,726
Ne, ne Cloverdale.
324
00:16:34,828 --> 00:16:37,128
Uzorak lista djeteline.
325
00:16:37,230 --> 00:16:40,264
(avanturistička muzika)
326
00:16:40,367 --> 00:16:41,933
Ona se stvarno grli
te burad.
327
00:16:42,035 --> 00:16:43,801
To je neko konjaništvo
upravo tamo.
328
00:16:46,706 --> 00:16:49,374
Pogledaj je kako ide!
Ona se stvarno kreće.
329
00:16:53,046 --> 00:16:55,446
(navijanje i aplauz)
330
00:16:55,548 --> 00:16:57,949
Miley je već završila
njeno trčanje.
331
00:16:58,051 --> 00:17:02,186
Ona je taktirala
u sa terminom od 16.30. Vau!
332
00:17:02,288 --> 00:17:04,422
To je nešto!
- Da!
333
00:17:04,524 --> 00:17:06,290
- Bravo, Miley!
334
00:17:06,393 --> 00:17:08,459
(smijeh)
335
00:17:08,561 --> 00:17:11,195
A sljedeće, iz Montane,
336
00:17:11,297 --> 00:17:14,766
Imamo rijeku Henley.
337
00:17:14,868 --> 00:17:21,139
Ok, da vidimo kako reka
teče oko ovih buradi.
338
00:17:21,241 --> 00:17:23,941
- Oh, ne. Ne. To je to.
339
00:17:25,512 --> 00:17:27,645
(muzika usporava i nestaje)
340
00:17:29,549 --> 00:17:31,449
(tiha muzika)
341
00:17:38,925 --> 00:17:40,525
(hjuston gunđa)
342
00:17:40,627 --> 00:17:42,060
- Psst.
343
00:17:42,162 --> 00:17:44,529
(hjuston frkće)
lako.
344
00:17:47,200 --> 00:17:49,367
- U redu je, Logane.
Samo se držite programa.
345
00:17:49,469 --> 00:17:51,135
U redu? Pokušajte ponovo.
346
00:17:54,307 --> 00:17:55,640
- Hej, uskoro smo gore.
347
00:17:55,742 --> 00:17:58,976
- Da, samo želim da vidim
ako Logan može ući u sedlo.
348
00:17:59,079 --> 00:18:00,978
- Izgleda da je on jedini
jedan još na zemlji.
349
00:18:01,081 --> 00:18:02,947
- Da, pa, puno
ostali su koristili prečice.
350
00:18:10,056 --> 00:18:11,456
- Hej.
351
00:18:11,558 --> 00:18:13,491
(napeta muzika)
352
00:18:25,972 --> 00:18:29,774
ti si ok. Dobar dečko. Dobar dečko.
353
00:18:37,117 --> 00:18:40,051
Bravo, Logane. Dobar posao.
(trube)
354
00:18:40,153 --> 00:18:43,187
- Vrijeme je isteklo! takmičari,
molim ostavite olovke!
355
00:18:43,289 --> 00:18:45,022
- Prokletstvo.
356
00:18:46,326 --> 00:18:48,960
- U redu je.
Stvarno si se povezao s njim.
357
00:18:49,062 --> 00:18:51,729
- Trebalo mi je predugo.
Nisam imao vremena u sedlu.
358
00:18:51,831 --> 00:18:53,231
- Sve je u redu!
359
00:18:53,333 --> 00:18:55,333
Važnije je
da ste zaslužili njegovo poverenje
360
00:18:55,435 --> 00:18:56,767
I izgradio jače temelje.
361
00:18:56,870 --> 00:18:58,736
- O čemu
staza prepreka?
362
00:18:58,838 --> 00:19:00,204
- Pa, mislim da
vaša osnova će se prevesti
363
00:19:00,306 --> 00:19:02,373
Pa u sedlo.
- Da?
364
00:19:02,475 --> 00:19:04,842
Nadam se, jer jesam
planiraju da ovo koriste.
365
00:19:07,313 --> 00:19:09,080
- Zašto?
- Moj kraj.
366
00:19:09,182 --> 00:19:11,516
Ovu ideju sam dobio iz videa
Gledao sam sinoć.
367
00:19:11,618 --> 00:19:13,384
Sada sam stvarno želeo
učiniti nešto blistavo
368
00:19:13,486 --> 00:19:14,986
To će biti vau
sudije, zar ne?
369
00:19:15,088 --> 00:19:17,321
Pa sam shvatio ako ovo zadržim
moje rame i muzika,
370
00:19:17,423 --> 00:19:18,990
Sudije će vidjeti
koliko je konj zdrav.
371
00:19:19,092 --> 00:19:20,892
- Jednostavno ne mislim
trebalo bi da rizikujete da ga prestrašite.
372
00:19:20,994 --> 00:19:22,527
Pustite svoje konjaništvo
govori za sebe.
373
00:19:24,097 --> 00:19:26,230
- Valjda, da.
- Bolje da idemo.
374
00:19:26,332 --> 00:19:28,065
- Da. Ok.
375
00:19:28,168 --> 00:19:31,169
bodrićemo te,
u redu? Sretno.
376
00:19:31,271 --> 00:19:32,937
Budi svoj.
- Zabavi se.
377
00:19:33,039 --> 00:19:35,339
- Ok. Hvala.
378
00:19:35,441 --> 00:19:37,675
(zamišljena muzika)
379
00:19:40,079 --> 00:19:44,015
- Oh, hej, izvini.
Caleb, hej, jesi li vidio Katie?
380
00:19:44,117 --> 00:19:46,450
- Ne, nisam,
ali Amy je na redu.
381
00:19:46,553 --> 00:19:48,586
Trebalo bi da nađemo neka mesta.
- Amy i Nathan.
382
00:19:48,688 --> 00:19:51,856
Čudesni tim.
Da li ti to smeta?
383
00:19:51,958 --> 00:19:53,824
- Ne. Zašto bi mi to smetalo?
384
00:19:53,927 --> 00:19:56,527
- Caleb, vidio sam da jesi
drugačije se ponaša prema njoj.
385
00:19:56,629 --> 00:19:57,962
- Stvarno?
386
00:19:58,064 --> 00:19:59,430
- Ti nosiš svoje srce
na rukavu.
387
00:20:00,867 --> 00:20:04,535
- Vidi, mi smo najbolji prijatelji.
Ejmi me tako vidi.
388
00:20:04,637 --> 00:20:07,138
- Mogu li vam dati savjet?
389
00:20:07,240 --> 00:20:09,006
Mislim da ti i Amy
moglo bi biti dobro zajedno,
390
00:20:09,108 --> 00:20:11,642
Ali moraš je natjerati
vidimo se u drugačijem svetlu.
391
00:20:13,379 --> 00:20:15,046
- Kako?
- Ne znam.
392
00:20:15,148 --> 00:20:17,515
To je kao ona izreka
vi kauboji uvek zveckate.
393
00:20:17,617 --> 00:20:19,417
Ponekad moraš uzeti
bik za rogove.
394
00:20:21,487 --> 00:20:25,122
- Ili bronza. Hvala, lou.
- Šta?
395
00:20:28,661 --> 00:20:31,662
- Timski događaj
je sponzorisan
396
00:20:31,764 --> 00:20:37,134
Hastings farba i snabdevanje,
unose boje u vaš svijet.
397
00:20:37,237 --> 00:20:40,071
(kantri muzika)
398
00:20:40,173 --> 00:20:41,205
- Bravo, Jack.
399
00:20:41,307 --> 00:20:43,708
Ti si napravio taj zvuk
otprilike jednako zanimljivo
400
00:20:43,810 --> 00:20:45,343
Kao slušanje farbanja.
401
00:20:45,445 --> 00:20:47,411
(smijeh)
402
00:20:47,513 --> 00:20:49,046
Hoćeš li me upoznati ili šta?
403
00:20:50,550 --> 00:20:53,851
- Ljudi, izgleda
lečićemo se
404
00:20:53,953 --> 00:20:56,153
Na glas Tim fleminga,
nebo nam pomozi.
405
00:20:56,256 --> 00:20:59,090
On je lokalna rodeo legenda.
Samo ga pitaj.
406
00:20:59,192 --> 00:21:02,426
- Hej! Igraj lepo.
Tu sam da ti pomognem.
407
00:21:02,528 --> 00:21:05,429
Uspeo si u onom poslednjem jahanju bika
zvuči otprilike kao uzbudljivo
408
00:21:05,531 --> 00:21:09,734
Kao shuffleboard, jack, koji ti
nisu daleko, prijatelju.
409
00:21:09,836 --> 00:21:11,836
- Hej, veliki pogodak,
šta bi rekao?
410
00:21:11,938 --> 00:21:15,039
- Jedina stvar koja je kamenija od
to je bilo zadnje jahanje bika
411
00:21:15,141 --> 00:21:17,775
Vi zovete onu posljednju vožnju bika.
(smijeh)
412
00:21:19,379 --> 00:21:22,380
- Dakle, ovo je tvoj način
da mi pomogneš, zar ne?
413
00:21:22,482 --> 00:21:25,149
- Izgleda da im se sviđa.
(smijeh)
414
00:21:25,251 --> 00:21:28,352
- Ok, moram priznati,
Malo sam nervozan.
415
00:21:28,454 --> 00:21:29,553
- Nervozan si?
416
00:21:29,656 --> 00:21:31,255
Ja sam taj koji mora da brine
o tome šta tvoj tata
417
00:21:31,357 --> 00:21:32,490
I deda bi mogao reći tamo.
418
00:21:32,592 --> 00:21:35,226
- Moja greška. Amy, yo, nacrtao sam nitro!
419
00:21:35,328 --> 00:21:36,794
- Šta si uradio?
- Da!
420
00:21:36,896 --> 00:21:39,330
Izlazak iz penzije.
Idem jahati sedlo Bronc.
421
00:21:39,432 --> 00:21:41,299
- Caleb, jesi li bio
uopšte trening?
422
00:21:41,401 --> 00:21:42,967
- Ne, ali tako je
vožnja bicikla.
423
00:21:43,069 --> 00:21:45,002
- Samo nemoj da letiš
preko upravljača.
424
00:21:45,104 --> 00:21:46,971
- Da, daću sve od sebe.
425
00:21:47,073 --> 00:21:48,539
Idi po njih.
- Hvala i tebi.
426
00:21:50,109 --> 00:21:51,575
- (Jack): Ne idi
bilo gde, ljudi.
427
00:21:51,678 --> 00:21:53,678
Timski konopac je događaj
dalje.
428
00:21:53,780 --> 00:21:56,280
- Ok, to smo mi.
(zvoni mobitel)
429
00:21:56,382 --> 00:21:57,815
- Oh, izvini. Sačekaj.
430
00:21:57,917 --> 00:21:59,450
Moram uzeti ovo.
To je medicinska sestra mog oca.
431
00:21:59,552 --> 00:22:00,985
- Da.
432
00:22:03,489 --> 00:22:06,557
(telefon pišta)
- Hej, šta ima?
433
00:22:09,128 --> 00:22:11,562
Vau, vau, vau, uspori.
434
00:22:11,664 --> 00:22:14,165
Hej, ok, ok.
Odmah dolazim, ok?
435
00:22:14,267 --> 00:22:17,001
- Gde ideš?
Mi smo drugi.
436
00:22:17,103 --> 00:22:19,470
- Moj tata je nestao,
kao i njegov kamion.
437
00:22:19,572 --> 00:22:22,406
Moram da idem.
- Da, ne, idem s tobom.
438
00:22:22,508 --> 00:22:24,008
- Ok.
439
00:22:29,282 --> 00:22:32,550
- Ok, hvala. Doviđenja.
Nije u bolnici.
440
00:22:34,053 --> 00:22:36,087
kuda ideš?
- U grad.
441
00:22:37,457 --> 00:22:39,857
Upoznao je par prijatelja
na kafu stalno.
442
00:22:40,827 --> 00:22:42,059
- Ok.
443
00:22:43,796 --> 00:22:45,596
(navijanje i aplauz)
444
00:22:49,469 --> 00:22:52,370
(vikanje bika)
445
00:23:02,648 --> 00:23:04,615
(navijanje i aplauz)
446
00:23:04,717 --> 00:23:06,584
(vikanje bika)
447
00:23:16,062 --> 00:23:18,829
- Gde si bio? Nisi
odgovori na bilo koji moj tekst.
448
00:23:18,931 --> 00:23:21,766
- Žao mi je. Nisam ih vidio.
449
00:23:21,868 --> 00:23:22,933
- Jesi li dobro?
450
00:23:24,337 --> 00:23:25,836
- Ti stvarno
osramotila me mama.
451
00:23:25,938 --> 00:23:27,104
- Šta?
452
00:23:27,206 --> 00:23:29,306
- Zašto si imao
da podignem svoju knjigu?
453
00:23:29,409 --> 00:23:30,975
Jasmine je pravi pisac, ok?
454
00:23:31,077 --> 00:23:32,910
Ona ne želi da čuje
o tvojoj nasumici
455
00:23:33,012 --> 00:23:34,278
Zbirka online razmišljanja.
456
00:23:34,380 --> 00:23:36,914
- Kejti, možda nije pobedio
Pulitzerovu nagradu,
457
00:23:37,016 --> 00:23:38,349
Ali ja sam ponosan na svoju knjigu.
458
00:23:38,451 --> 00:23:40,551
- Ne, nije samo to, ok?
459
00:23:40,653 --> 00:23:43,187
Takav si pokušavao da budeš
svi drugari sa njom.
460
00:23:43,289 --> 00:23:46,056
Ali ovaj čas pisanja
je moja stvar, ok?
461
00:23:46,159 --> 00:23:47,625
Jasmine je moja prijateljica.
462
00:23:47,727 --> 00:23:49,727
- Katie.
- Učinio si to čudnim.
463
00:23:49,829 --> 00:23:51,662
- Idem kući.
- Šta? kako si uopste...
464
00:23:51,764 --> 00:23:54,532
- Imam prijatelje, ok?
Naći ću način.
465
00:23:54,634 --> 00:23:57,435
Nisam više klinac.
- Katie!
466
00:23:57,537 --> 00:23:59,437
(napeta muzika)
467
00:24:08,147 --> 00:24:09,847
- Nathane, vidi.
468
00:24:12,452 --> 00:24:13,617
- To je njegov kamion.
469
00:24:15,655 --> 00:24:17,555
(napeta muzika)
470
00:24:29,001 --> 00:24:30,568
On nije ovde.
471
00:24:30,670 --> 00:24:32,102
- Nathan? Je li to njegovo?
472
00:24:43,049 --> 00:24:44,348
- Tata!
473
00:24:44,450 --> 00:24:47,485
tata! Jesi li ovdje?
474
00:24:47,587 --> 00:24:49,386
- G. Prajs!
- Tata, odgovori nam!
475
00:24:51,123 --> 00:24:53,157
- Ok, kojim putem idemo?
476
00:24:53,259 --> 00:24:55,125
- Ne znam.
477
00:24:55,228 --> 00:24:57,895
Šta ako se stvarno ozlijedio?
- Ne.
478
00:24:57,997 --> 00:24:59,463
U kamionu nije bilo krvi,
i on je očigledno otišao.
479
00:24:59,565 --> 00:25:01,232
- Tata, odgovori mi! gdje si ti
480
00:25:01,334 --> 00:25:03,934
- Naći ćemo ga.
- I šta onda?
481
00:25:05,771 --> 00:25:08,172
(prekid glasa): Ne znam
ako mogu ovo više.
482
00:25:10,676 --> 00:25:12,343
Kako sam ja trebao
da ga zadržim kod kuće,
483
00:25:12,445 --> 00:25:15,179
Nikad ne znam
ako će da se odveze
484
00:25:15,281 --> 00:25:17,648
Ili odlutati
ili spaliti prokletu kuću?
485
00:25:17,750 --> 00:25:19,016
ja...
486
00:25:19,118 --> 00:25:21,085
Trebao sam uzeti njegove ključeve.
487
00:25:21,187 --> 00:25:24,121
- Nathan, nathan, hej, hej, hej.
488
00:25:24,223 --> 00:25:26,090
(plače)
ti si ok.
489
00:25:26,192 --> 00:25:28,459
(dahćući)
slušaj, moraš da dišeš.
490
00:25:28,561 --> 00:25:31,362
Ok? Samo diši. U redu je.
- Ok.
491
00:25:31,464 --> 00:25:35,432
- U redu je. Hej, hej.
492
00:25:35,535 --> 00:25:38,168
Imaš mnogo napora
pitanja koja su pred vama.
493
00:25:38,271 --> 00:25:39,937
Ali prvo, moramo ga pronaći.
494
00:25:41,307 --> 00:25:43,874
Ok?
- Nathan!
495
00:25:43,976 --> 00:25:46,577
- Tata! Ostani tamo! Ostani tamo!
496
00:25:48,147 --> 00:25:50,915
tata? tata?
497
00:25:51,017 --> 00:25:52,917
- Hej, vidiš li mog klinca?
498
00:25:53,019 --> 00:25:54,118
Svuda ga tražim.
499
00:25:54,220 --> 00:25:55,753
Rekao sam mu da ne igra
u ovim šumama sam.
500
00:25:55,855 --> 00:25:57,421
- Ja sam, tata.
501
00:25:57,523 --> 00:26:00,324
To je Nathan, tvoj sin. Hej.
502
00:26:03,029 --> 00:26:04,094
jesi li ok?
503
00:26:06,165 --> 00:26:07,498
- To je moj šešir.
504
00:26:11,537 --> 00:26:14,371
- Zdravo, Mary.
- Zdravo, g. Pryce.
505
00:26:16,676 --> 00:26:17,942
- Zaista mi je drago što si ovde.
506
00:26:20,279 --> 00:26:23,013
- Hajde. Idemo po tvoj kamion
iz jarka.
507
00:26:23,115 --> 00:26:25,482
- O čemu pričaš?
- Hej!
508
00:26:25,585 --> 00:26:26,884
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
509
00:26:26,986 --> 00:26:28,686
- Ne treba mi niko
da mi kažeš gde idem.
510
00:26:28,788 --> 00:26:30,754
- Samo dođi tamo!
- Znam kuda idem!
511
00:26:30,856 --> 00:26:32,957
(trilling telefonske linije)
512
00:26:35,328 --> 00:26:38,228
- [hej!]
- Kejlebe, treba mi tvoja pomoć.
513
00:26:38,331 --> 00:26:40,598
- (jack): Dakle sljedeće,
imamo sedlo bronc,
514
00:26:40,700 --> 00:26:43,233
Događaj koji smo oboje
vrlo upoznat sa tim.
515
00:26:43,336 --> 00:26:45,469
- Da, moj lični favorit.
516
00:26:45,571 --> 00:26:47,471
Znaš, mislim
suština rodea
517
00:26:47,573 --> 00:26:49,073
Može se sumirati
u vožnji bronca.
518
00:26:49,175 --> 00:26:50,641
To je kontrolisani haos.
519
00:26:50,743 --> 00:26:55,279
Jahač protiv konja,
pobijediti ili izgubiti, a gubitak boli.
520
00:26:55,381 --> 00:26:57,247
Pokušavam da kažem svakom
jedan od mojih učenika
521
00:26:57,350 --> 00:27:00,484
Imati poštovanje prema životinji,
jer tih osam sekundi
522
00:27:00,586 --> 00:27:02,186
Može se promijeniti
ostatak tvog života.
523
00:27:02,288 --> 00:27:04,188
- Dobar savet.
524
00:27:04,290 --> 00:27:05,789
- Hej, sećaš se
savet koji si mi dao
525
00:27:05,891 --> 00:27:08,125
Prije svih tih godina
baš na ovom rodeu?
526
00:27:08,227 --> 00:27:11,629
- Ne mogu reći koliko se sjećam.
- Kloni se moje ćerke.
527
00:27:11,731 --> 00:27:13,631
(smijeh)
528
00:27:13,733 --> 00:27:15,032
- Pa, nadam se tvojim studentima
529
00:27:15,134 --> 00:27:17,134
Slijedite upute
bolje nego ti.
530
00:27:17,236 --> 00:27:20,237
(smeh i navijanje)
531
00:27:20,339 --> 00:27:22,206
- Zaista su zabavni.
532
00:27:22,308 --> 00:27:24,241
- Da, trebao bi ih vidjeti
za stolom za večeru.
533
00:27:27,446 --> 00:27:29,880
- Jeste
divna porodica, lou.
534
00:27:29,982 --> 00:27:31,715
Tvoja ćerka jeste
prava zvezda u mom razredu.
535
00:27:33,119 --> 00:27:34,818
Valjda je u krvi.
- Oh, bože.
536
00:27:34,920 --> 00:27:36,687
Ne bih znao za to.
537
00:27:36,789 --> 00:27:38,122
- Biće zabavno imati
pisci majke i kćeri
538
00:27:38,224 --> 00:27:40,624
Na našem sledećem druženju.
539
00:27:40,726 --> 00:27:43,460
- Zapravo, moj raspored je
malo zauzet trenutno,
540
00:27:43,562 --> 00:27:46,397
Tako da ne bih računao na sebe
pridružiti se uskoro.
541
00:27:46,499 --> 00:27:48,499
- Hej, potpuno razumijem.
- I...
542
00:27:48,601 --> 00:27:52,169
žao mi je zbog ranijeg,
gurajući ti svoju knjigu.
543
00:27:52,271 --> 00:27:54,171
Zaista je više
ličnog projekta kućnog ljubimca,
544
00:27:54,273 --> 00:27:55,706
Tako da ne želim
da gubite vreme.
545
00:27:55,808 --> 00:27:57,975
- Sve što pišemo je
lični projekat kućnih ljubimaca.
546
00:27:58,077 --> 00:27:59,677
Rado ću pročitati
tvoja knjiga, zaista.
547
00:27:59,779 --> 00:28:02,713
- U redu je, mislim, mora da si
preplavljen zahtjevima
548
00:28:02,815 --> 00:28:05,416
Od ambicioznih pisaca, tako je
jedna stvar manje na vašem tanjiru.
549
00:28:06,585 --> 00:28:08,886
Ali bilo je stvarno
drago mi je.
550
00:28:08,988 --> 00:28:11,055
Samo idem
da uzmem hot dog.
551
00:28:11,157 --> 00:28:13,791
- Naravno. Ok. Vidimo se.
- Da.
552
00:28:13,893 --> 00:28:15,893
(nelagodna muzika)
553
00:28:19,265 --> 00:28:21,465
- Kako je tvoj stari?
- Izgleda nepovređen.
554
00:28:22,935 --> 00:28:24,334
- Ne znam, čoveče. Mislim
možda je udario u glavu.
555
00:28:26,305 --> 00:28:28,338
Rekao sam da je moralo biti lijepo
strašno klizanje u jarku
556
00:28:28,441 --> 00:28:30,507
Tako, i on je izgledao
na mene kao da nije znao
557
00:28:30,609 --> 00:28:32,943
O čemu sam govorio;
možda ima potres mozga.
558
00:28:33,045 --> 00:28:35,312
- Ne, ne zna.
559
00:28:35,414 --> 00:28:36,980
- Ne bi škodilo
da ga pregledam.
560
00:28:39,085 --> 00:28:41,852
- Cijenim
tvoja briga, ali...
561
00:28:41,954 --> 00:28:44,121
Nema ništa
da ima veze sa njegovom nesrećom.
562
00:28:44,223 --> 00:28:46,156
Zaboravlja stvari.
563
00:28:46,258 --> 00:28:48,225
- Da, pa, to se dešava
za mnogo starijih ljudi, čoveče.
564
00:28:48,327 --> 00:28:50,494
Ovo je izgledalo drugačije.
- On ima Alchajmerovu bolest.
565
00:28:50,596 --> 00:28:53,831
- Oh. Hej, čovječe, žao mi je.
566
00:28:53,933 --> 00:28:55,232
- Da.
567
00:28:57,236 --> 00:28:58,669
Samo da vidimo da li ovo radi.
568
00:29:01,974 --> 00:29:04,441
- Kako ste, g. Cijena?
- Nisam trebao to da uradim.
569
00:29:04,543 --> 00:29:06,944
- Ne, ovo nije bila tvoja krivica.
- Znam to.
570
00:29:07,046 --> 00:29:09,546
Dječak ima vodeću nogu. Trebao bih
nikad mu ne pozajmi kamion.
571
00:29:10,983 --> 00:29:12,416
Neugodno mi je da priznam
da sam ja taj
572
00:29:12,518 --> 00:29:14,084
Ko ga je naučio da vozi.
573
00:29:14,186 --> 00:29:15,486
- Pa, siguran sam
bili ste od velike pomoći
574
00:29:15,588 --> 00:29:17,888
I to je Nathan cijenio
lekcije.
575
00:29:17,990 --> 00:29:19,056
- Ne znam za to.
576
00:29:20,593 --> 00:29:21,658
Nisam bio lak prema njemu.
577
00:29:24,096 --> 00:29:25,562
On je pravi mamin sin.
578
00:29:25,664 --> 00:29:28,198
Zato živi
sa njom većinu vremena.
579
00:29:28,300 --> 00:29:30,000
- Mora da ti nedostaje
dok je odsutan.
580
00:29:32,538 --> 00:29:34,338
- Bilo bi lepo da...
581
00:29:34,440 --> 00:29:37,207
Da dobijem njegovu pomoć
na... Na...
582
00:29:37,309 --> 00:29:39,176
- Na ranču?
583
00:29:40,279 --> 00:29:41,278
- Na ranču, da.
584
00:29:43,349 --> 00:29:44,581
Nadam se da kad diplomira,
585
00:29:44,683 --> 00:29:46,517
On će razmotriti da bude
dio poslovanja.
586
00:29:48,687 --> 00:29:51,455
Tu se najbolje slažemo,
naporno radi.
587
00:29:52,925 --> 00:29:55,292
(smijeh)
588
00:29:55,394 --> 00:29:57,060
Taj dečko je mnogo bolji
kod jahanja konja
589
00:29:57,163 --> 00:29:59,062
Onda vozi kamion,
Reći ću ti to.
590
00:29:59,165 --> 00:30:01,231
(obojica se smiju)
591
00:30:02,635 --> 00:30:05,302
(motor se pokreće)
- (Caleb): Samo naprijed!
592
00:30:09,408 --> 00:30:11,975
(sentimentalna muzika)
593
00:30:17,283 --> 00:30:20,217
- Allison Meyer je pokazala
neka zaista odlična kontrola
594
00:30:20,319 --> 00:30:22,186
Njenog ždreba, mlade krvi.
595
00:30:22,288 --> 00:30:24,488
- Da, njeno vreme
oko kursa
596
00:30:24,590 --> 00:30:25,722
Najbrži je do sada.
597
00:30:25,825 --> 00:30:28,325
- Impresivne stvari, Allison.
598
00:30:28,427 --> 00:30:32,529
Danas ima najbolji rezultat
sa samo jednim takmičarom koji treba da ide,
599
00:30:32,631 --> 00:30:35,999
A to je Logan Robinson
sa svojim ždrebom, Hjuston.
600
00:30:36,101 --> 00:30:38,402
- Sad je ovo dete za gledati.
601
00:30:38,504 --> 00:30:40,337
On ima sav alat
i nekoliko odličnih mentora
602
00:30:40,439 --> 00:30:42,573
u svom životu,
uključujući i tvoje zaista.
603
00:30:42,675 --> 00:30:44,274
Žao mi je što sam trubio.
604
00:30:44,376 --> 00:30:46,210
- Pusti me.
605
00:30:46,312 --> 00:30:49,413
Sam si trubiš
više od kamiona na duge relacije
606
00:30:49,515 --> 00:30:51,415
Na autoputu sa rezervom.
607
00:30:51,517 --> 00:30:53,383
- Ooh! Neko pronalazi
njihov groove.
608
00:30:53,485 --> 00:30:56,420
(smeh i navijanje)
609
00:31:01,260 --> 00:31:04,962
- Vidite da je Logan stavio
u nekim čvrstim temeljima.
610
00:31:05,064 --> 00:31:07,497
Hjuston izgleda da jeste
uzimajući sve njegove znakove.
611
00:31:07,600 --> 00:31:10,133
(intrigantna muzika)
612
00:31:10,236 --> 00:31:12,402
(smeje se)
(nerazgovjetno brbljanje)
613
00:31:24,583 --> 00:31:29,086
Logan je skoro besprijekoran
trčite sa impresivnim vremenom.
614
00:31:29,188 --> 00:31:33,390
Ako može da podigne Hjuston o tome
platforma, on bi mogao ovo osvojiti.
615
00:31:38,197 --> 00:31:40,931
(Hjuston tiho frkće)
616
00:31:41,033 --> 00:31:43,367
- Hajde, Logane. Donesi ga kuci.
617
00:31:43,469 --> 00:31:45,469
- (tiho): Hajde.
618
00:31:48,741 --> 00:31:50,908
(naglo izdahne)
dobar dečko.
619
00:31:54,480 --> 00:31:56,313
(napeta muzika)
620
00:32:01,053 --> 00:32:04,221
- Hrabar potez,
nisam siguran da je ovo neophodno.
621
00:32:04,323 --> 00:32:05,822
- To se zove spektakl, Jack.
622
00:32:21,073 --> 00:32:25,575
(navijanje i aplauz)
623
00:32:33,852 --> 00:32:35,886
(houston whinnies)
- Vau!
624
00:32:35,988 --> 00:32:37,721
- Sačekaj, Logane.
625
00:32:40,459 --> 00:32:43,060
- Oh!
- Pa, to je dobar oporavak.
626
00:32:43,162 --> 00:32:44,895
Nadajmo se da se kocka isplati.
627
00:32:44,997 --> 00:32:47,698
(nerazgovjetno vikanje
i navijanje)
628
00:32:50,469 --> 00:32:51,568
- Hvala.
629
00:32:51,670 --> 00:32:54,604
Sudije su upravo predale
meni njihove rezultate, narode,
630
00:32:54,707 --> 00:32:58,175
I pobjednik
startnog događaja ždreba je...
631
00:32:59,278 --> 00:33:02,012
Pomozi mi ovdje, Tim.
632
00:33:02,114 --> 00:33:04,114
- Pa, još jednom, font
nije dovoljno veliko, ljudi.
633
00:33:04,216 --> 00:33:08,352
Pobjednica je Allison Meyer!
(navijanje i aplauz)
634
00:33:08,454 --> 00:33:11,989
- Sa Loganom Robinsonom
zauzimaju drugo mesto.
635
00:33:12,091 --> 00:33:14,024
- Čestitam
svim takmičarima.
636
00:33:14,126 --> 00:33:16,927
I Logan, nije loše
za tvoj prvi pokušaj.
637
00:33:19,031 --> 00:33:20,931
(navijanje i aplauz)
638
00:33:26,438 --> 00:33:28,205
- Logane!
639
00:33:28,307 --> 00:33:30,073
Bravo.
640
00:33:30,175 --> 00:33:33,243
Bio si sjajan tamo.
- Izgubio sam.
641
00:33:33,345 --> 00:33:35,779
- Logane, bio si sjajan.
- Bio sam drugi.
642
00:33:35,881 --> 00:33:39,416
- Da, od otprilike 12 ljudi.
- Da, i to je i dalje gubitak.
643
00:33:39,518 --> 00:33:41,184
Hteo sam da ti to pokažem,
znaš,
644
00:33:41,286 --> 00:33:43,053
dobro sam,
da zaista imam budućnost.
645
00:33:43,155 --> 00:33:45,155
- Pa, naravno.
646
00:33:45,257 --> 00:33:47,958
Zašto si uvek
tako opsednut budućnošću?
647
00:33:48,060 --> 00:33:50,093
Zar se ne možemo samo fokusirati
koliko smo dobro prošli danas?
648
00:33:50,195 --> 00:33:52,629
- To je lako za tebe
reći. Pobijedio si.
649
00:33:53,766 --> 00:33:55,165
- Hajde.
650
00:33:55,267 --> 00:33:58,635
Logane, idemo
na tu stvar sa plesom u štali.
651
00:33:58,737 --> 00:34:00,537
- Žao mi je. Ja ne
stvarno se osecam kao ples.
652
00:34:00,639 --> 00:34:02,806
- Ali...
653
00:34:04,376 --> 00:34:05,809
- Odvešću ga kući
u mom kamionu.
654
00:34:07,112 --> 00:34:08,845
Mislim da bi mogao da ga voziš
nazad kod nas?
655
00:34:08,947 --> 00:34:11,314
- Da, naravno. Hvala.
656
00:34:11,417 --> 00:34:14,084
- Da.
- Jesi li dobro?
657
00:34:14,186 --> 00:34:15,519
- Da.
- Jesi li siguran?
658
00:34:18,824 --> 00:34:19,723
Ok.
659
00:34:19,825 --> 00:34:22,059
- Hej, pratiću
i pokupiti te.
660
00:34:22,161 --> 00:34:23,727
- Hvala.
- Da.
661
00:34:26,498 --> 00:34:28,732
- Caleb...
662
00:34:29,868 --> 00:34:31,601
Žao mi je što ste propustili
vaš današnji događaj,
663
00:34:31,703 --> 00:34:34,471
Ali ja te cijenim
pomaganje.
664
00:34:34,573 --> 00:34:36,606
- Bilo koji Ejmin prijatelj.
665
00:34:36,708 --> 00:34:40,177
- Da. Uh... jesam
još jednu uslugu da tražim od tebe.
666
00:34:41,847 --> 00:34:44,648
Niko ne zna za mog tatu
osim Amy.
667
00:34:44,750 --> 00:34:48,018
Pa ako biste mogli, uh...
- Da, naravno.
668
00:34:49,455 --> 00:34:50,987
Imaš moju reč.
669
00:34:52,324 --> 00:34:53,857
- Imam osećaj da je to
nešto čemu mogu vjerovati.
670
00:34:53,959 --> 00:34:55,692
- Da, jeste.
671
00:34:56,995 --> 00:34:58,128
- Hvala.
672
00:35:03,669 --> 00:35:05,569
("rodeo kraljica"
Jade Eagleson svira)
673
00:35:11,944 --> 00:35:13,610
- ♪♪ ona dama u sedlu ♪
674
00:35:13,712 --> 00:35:14,945
♪ sigurno zna kako da bugi ♪
675
00:35:15,047 --> 00:35:17,781
♪ ona je certificirana jurnjava
chapped up cutie ♪
676
00:35:17,883 --> 00:35:20,717
♪ ona je stetson i biser
snap shirt wearin' beauty ♪
677
00:35:20,819 --> 00:35:23,553
♪ yee-haw, yippie-ki-yay,
odvedi me ♪
678
00:35:23,655 --> 00:35:26,356
♪ Kleknem i molim se ♪
679
00:35:26,458 --> 00:35:28,692
♪ jednog dana će htjeti ostati ♪
680
00:35:31,497 --> 00:35:34,664
- Nema na čemu.
- Izvinite?
681
00:35:36,034 --> 00:35:38,235
- Za dolazak
u spas danas.
682
00:35:38,337 --> 00:35:40,270
- Voleo si svaku sekundu toga,
683
00:35:40,372 --> 00:35:43,206
Posebno dobijanje
u svim tvojim kopanjima po meni.
684
00:35:43,308 --> 00:35:45,408
- Da, olabavilo te je,
zar ne?
685
00:35:45,511 --> 00:35:47,377
- Pa, morao sam da dobijem
i moj unutra.
686
00:35:47,479 --> 00:35:49,279
- Upravo tako.
687
00:35:49,381 --> 00:35:50,714
Mislim da smo uspeli
prilično dobra ekipa.
688
00:35:50,816 --> 00:35:52,015
Ljudi se već pitaju
ako ćemo
689
00:35:52,117 --> 00:35:53,316
Uradite to ponovo sledeće godine.
690
00:35:53,418 --> 00:35:56,453
- Da, pa, onda evo
na glas gena Luckmana
691
00:35:56,555 --> 00:35:58,155
Vraćam se
jači nego ikad.
692
00:35:58,257 --> 00:36:00,590
(jack se smije)
da.
693
00:36:08,800 --> 00:36:10,901
- Hej, jesi li dobro?
- Da.
694
00:36:11,003 --> 00:36:12,936
- Samo razmišljam
o tome šta je Nathan
695
00:36:13,038 --> 00:36:15,338
Prolazi sa njegovim ocem.
696
00:36:15,440 --> 00:36:17,007
Hvala vam što ste bili tamo.
697
00:36:18,911 --> 00:36:20,810
- Zapravo jesam
stvarno sretan zbog izgovora
698
00:36:20,913 --> 00:36:22,145
Da ne dođem na taj bron.
699
00:36:22,247 --> 00:36:23,847
- Slučajno znam
ispustio bi bilo šta
700
00:36:23,949 --> 00:36:25,315
Ti si radio bez obzira na sve.
701
00:36:25,417 --> 00:36:26,716
To je samo takva
od momka si.
702
00:36:28,320 --> 00:36:29,953
Hvala.
703
00:36:33,091 --> 00:36:35,825
- Zaista moram da razgovaram
tebi o nečemu.
704
00:36:37,129 --> 00:36:38,995
hm...
- Caleb?
705
00:36:39,097 --> 00:36:41,932
Caleb o'dell, jesi li to ti?
- Uh, uh...
706
00:36:42,034 --> 00:36:44,401
(kejleb se smeje)
da.
707
00:36:45,737 --> 00:36:48,104
- J.J., plesali smo u liniji
708
00:36:48,207 --> 00:36:50,307
Do ranih jutarnjih sati
u velikoj preriji.
709
00:36:50,409 --> 00:36:52,042
- Vau. Da, to mora da ima
bio, šta,
710
00:36:52,144 --> 00:36:54,711
Prije jedne decenije ili više?
- Da.
711
00:36:54,813 --> 00:36:56,746
Još imaš dvije lijeve noge?
712
00:36:56,848 --> 00:36:58,748
- Mislim da možda
trebao bi saznati.
713
00:37:00,552 --> 00:37:03,887
- Ne, dobro sam.
- Hajde. Želim da vidim ovo.
714
00:37:03,989 --> 00:37:06,022
- Hajde.
- U redu.
715
00:37:06,124 --> 00:37:08,758
♪♪♪
716
00:37:10,162 --> 00:37:12,429
- ♪ ali zauzdavam je
kao ropin' the wind ♪
717
00:37:12,531 --> 00:37:15,198
♪ ona je danas ovdje,
a onda opet otišao ♪
718
00:37:15,300 --> 00:37:17,767
♪ ona je poljubac za oproštaj,
onda poruka za miss you ♪
719
00:37:17,869 --> 00:37:20,837
♪ iz susednog grada
da se ona vozi u ♪
720
00:37:20,939 --> 00:37:24,274
♪ i mrzim je vidjeti kako odlazi ♪
721
00:37:24,376 --> 00:37:26,876
♪ jer jeste
san ovog kauboja ♪
722
00:37:26,979 --> 00:37:29,179
♪ Oh, šta bih dao
biti kralj ♪
723
00:37:29,281 --> 00:37:30,947
♪ kraljici rodea ♪♪
724
00:37:32,150 --> 00:37:34,217
(uzdahne)
725
00:37:41,293 --> 00:37:43,860
- ♪♪ urezati moje inicijale
sa pilećim ogrebotinom ♪
726
00:37:43,962 --> 00:37:47,230
♪ edenski vrt
nije mi slomio leđa ♪
727
00:37:47,332 --> 00:37:50,333
♪ kada izađem iz ove kuće,
Ne vraćam se ♪
728
00:37:50,435 --> 00:37:53,570
(zviždanje uz muziku)
729
00:37:54,606 --> 00:37:57,107
- Uspeo si.
- Jesam. Da.
730
00:37:57,209 --> 00:38:00,744
Imam tatu u krevetu. Konačno.
Prilično je iscrpljen.
731
00:38:02,214 --> 00:38:05,081
I sakrio sam njegove ključeve negdje
nikad ih neće naći.
732
00:38:05,183 --> 00:38:07,517
Dakle... Hvala još jednom.
733
00:38:09,187 --> 00:38:13,156
Ti i Kejleb ste bili neverovatni.
- Naravno.
734
00:38:13,258 --> 00:38:14,958
- Trebao bih ga kupiti
pivo ako je u blizini.
735
00:38:15,060 --> 00:38:17,260
- Uh, on je mali
zauzeto u ovom trenutku.
736
00:38:18,397 --> 00:38:20,964
♪♪♪
737
00:38:21,066 --> 00:38:23,400
- Vau. Neko ga je povezao
u dva koraka.
738
00:38:23,502 --> 00:38:24,868
- Šta, plašiš se
plesnog podija?
739
00:38:24,970 --> 00:38:28,038
- Uh, jesam li to rekao?
- Oh, dobro.
740
00:38:28,140 --> 00:38:30,307
Da vidimo šta imaš.
- Ok.
741
00:38:30,409 --> 00:38:32,676
- ♪ ne mogu zaustaviti ovaj osjećaj,
ne mogu sumnjati šta je stvarno ♪
742
00:38:32,778 --> 00:38:35,412
♪ Ti si mi napravio malo
staro srce stani mirno ♪
743
00:38:35,514 --> 00:38:39,049
♪ U glavi mi se vrti
pošto zdravo ♪
744
00:38:39,151 --> 00:38:41,151
♪ oh ♪
745
00:38:41,253 --> 00:38:42,986
♪ oslobodi sve ovo,
želim da ovo bude ♪
746
00:38:43,088 --> 00:38:45,622
♪ Ne mogu da verujem
da si ovde sa mnom ♪
747
00:38:45,724 --> 00:38:47,557
♪ devojku poput tebe ♪
748
00:38:47,659 --> 00:38:50,527
♪ i momak kao ja,
šta više reći ♪
749
00:38:50,629 --> 00:38:53,563
(muzika se nakratko iskrivljuje)
750
00:38:53,665 --> 00:38:55,899
♪ Ne mogu da verujem
da si ovde sa mnom ♪
751
00:38:56,001 --> 00:38:58,034
♪ devojku poput tebe ♪
752
00:38:58,136 --> 00:39:01,438
♪ i momak kao ja,
šta više reći ♪♪
753
00:39:01,540 --> 00:39:03,440
(nerazgovjetno brbljanje)
754
00:39:05,677 --> 00:39:08,211
(amy uzdiše)
- Deluje kao fin momak.
755
00:39:10,015 --> 00:39:12,549
- Da, i ja tako mislim.
756
00:39:12,651 --> 00:39:14,284
Pa šta si hteo
da pricas sa mnom?
757
00:39:16,254 --> 00:39:20,323
- Pa, bilo mi je divno
vrijeme ovdje ovog vikenda,
758
00:39:20,425 --> 00:39:22,492
Kao što uvek radim sa tobom,
posebno sa tobom.
759
00:39:23,829 --> 00:39:28,631
Amy, moram biti iskren
sa tobom o nečemu.
760
00:39:36,875 --> 00:39:37,841
Imam malo loših vesti.
761
00:39:39,144 --> 00:39:41,511
Letim novim zalihama,
i neće biti
762
00:39:41,613 --> 00:39:45,148
Više prolazim kroz Hudson.
- Caleb, to je sranje.
763
00:39:45,250 --> 00:39:47,384
Nedostajaćeš mi.
Kao i lyndy.
764
00:39:47,486 --> 00:39:49,486
Kao i cijela moja porodica, zaista.
765
00:39:49,588 --> 00:39:51,187
- Pa, i ja.
766
00:39:51,289 --> 00:39:52,589
Ali hej, barem
necete imati
767
00:39:52,691 --> 00:39:54,891
Neki ludi kauboj se sudara
na kauču svakih nekoliko sedmica.
768
00:39:54,993 --> 00:39:57,494
- Hej, hajde.
Voleli smo da te imamo.
769
00:39:58,797 --> 00:40:00,663
I imaćeš
da me zoveš više i da mi pošalješ poruku
770
00:40:00,766 --> 00:40:02,699
Jer, bez obzira na sve,
ti si mi i dalje najbolji prijatelj.
771
00:40:04,469 --> 00:40:05,535
- Da.
772
00:40:07,038 --> 00:40:08,104
I moja.
773
00:40:10,976 --> 00:40:13,109
(caleb uzdiše)
774
00:40:13,211 --> 00:40:14,811
ok, uh...
775
00:40:14,913 --> 00:40:16,546
Prekinut ću, pa...
- Da.
776
00:40:16,648 --> 00:40:18,815
- Vidimo se kasnije?
- Da.
777
00:40:18,917 --> 00:40:21,484
(tiha muzika)
778
00:40:22,854 --> 00:40:24,587
(amy uzdiše)
779
00:40:24,689 --> 00:40:26,589
- Hej.
780
00:40:35,300 --> 00:40:37,200
(napeta muzika)
781
00:40:39,171 --> 00:40:41,070
- Hej.
- Hej.
782
00:40:43,241 --> 00:40:45,108
- Jasmine mi je poslala poruku.
783
00:40:46,211 --> 00:40:48,344
Hvala što ste se povukli.
784
00:40:48,447 --> 00:40:50,246
- Nisi me ostavio
mnogo izbora.
785
00:40:51,349 --> 00:40:53,082
Pokušavao sam
da poštujem vaše želje
786
00:40:53,185 --> 00:40:55,051
Nakon što ste bili potpuno
nepoštovanje prema meni.
787
00:40:56,988 --> 00:40:58,721
Znaš, pitao si me
da te ne lečim
788
00:40:58,824 --> 00:41:00,690
kao dijete,
ali si se ponašao kao takav.
789
00:41:02,260 --> 00:41:05,562
- Nisam sretan
o stvarima koje sam rekao, ok?
790
00:41:08,600 --> 00:41:10,633
Upravo sam išao
kroz teško vreme.
791
00:41:10,735 --> 00:41:14,070
Nisam se osećao
kao i ja u poslednje vreme.
792
00:41:14,172 --> 00:41:15,939
Ponekad ne znam
čak znam ko sam ja.
793
00:41:20,412 --> 00:41:23,046
Ali stvarno mi je žao.
794
00:41:24,182 --> 00:41:26,783
(uzdahne)
Sjećam se kako je to bilo.
795
00:41:28,620 --> 00:41:29,886
Biti na rubu dva svijeta.
796
00:41:31,690 --> 00:41:35,191
Ne baš odrasla osoba,
ali ne više dete.
797
00:41:38,530 --> 00:41:41,431
Kada jednom pređete tu fazu,
kad si bio odrastao...
798
00:41:42,767 --> 00:41:45,168
Imaš li nešto zanimljivo
priče o punoljetstvu?
799
00:41:46,605 --> 00:41:50,073
- Um...
(smijeh)
800
00:41:50,175 --> 00:41:52,342
zapravo...
801
00:41:52,444 --> 00:41:55,478
Sjećam se prve plate
Ja sam ikada dobio.
802
00:41:55,580 --> 00:41:57,313
Kao, prva prava plata.
803
00:41:57,415 --> 00:41:59,616
Bilo je iz te firme
u New Yorku.
804
00:41:59,718 --> 00:42:01,284
I bio sam tako uzbuđen,
Otišao sam u kupovinu
805
00:42:01,386 --> 00:42:03,052
I kupio poklone
za sve kod kuće.
806
00:42:03,154 --> 00:42:05,288
- Au, to je slatko.
- Da.
807
00:42:05,390 --> 00:42:08,191
Osim što nisam imao pojma koliko je
koštalo bi slanje svega.
808
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
- Oh, ne.
809
00:42:09,594 --> 00:42:12,662
- Da, pa sam platio za to
sa mojom celom drugom platom.
810
00:42:12,764 --> 00:42:14,764
Živeo sam na ramen rezancima
za nedelju dana.
811
00:42:14,866 --> 00:42:16,232
Bilo je tako loše.
812
00:42:16,334 --> 00:42:17,333
Osećao sam se kao idiot.
813
00:42:17,435 --> 00:42:19,769
o moj bože,
to je prvi put
814
00:42:19,871 --> 00:42:21,738
Deda me je pustio da uzmem
njegov kamionet da ide dalje...
815
00:42:21,840 --> 00:42:24,474
(sentimentalna muzika)
816
00:42:26,144 --> 00:42:28,378
- Bio si sjajan danas.
(ejmi se smeje)
817
00:42:29,981 --> 00:42:32,549
Ispostavilo se da si pravi
šaptač ljudima, takođe.
818
00:42:32,651 --> 00:42:34,484
- Tvoj tata je sladak momak.
819
00:42:34,586 --> 00:42:36,386
Bio sam sretan što sam potrošio
vreme sa njim.
820
00:42:36,488 --> 00:42:39,889
(nathan se smije)
- da.
821
00:42:39,991 --> 00:42:41,157
Da, bila si sjajna s njim.
822
00:42:42,694 --> 00:42:45,061
Ja sam zapravo govorio o tome
kako si se ophodio sa mnom.
823
00:42:46,164 --> 00:42:47,530
Bio sam na ivici
napada panike,
824
00:42:47,632 --> 00:42:48,631
I ti si me izvukao iz toga.
825
00:42:52,203 --> 00:42:54,437
Znaš, ti zapravo
nekako me nateralo da meditiram.
826
00:42:54,539 --> 00:42:57,707
(obojica se smiju)
827
00:42:57,809 --> 00:42:59,609
- I kažu stari psi
ne mogu naučiti nove trikove.
828
00:43:03,048 --> 00:43:06,316
- Da, pa...
To nije bio moj najbolji trenutak.
829
00:43:07,552 --> 00:43:09,185
Ja sam zapravo malo
postiđen, da budem iskren.
830
00:43:09,287 --> 00:43:11,321
- Nemoj biti.
831
00:43:11,423 --> 00:43:13,056
Pokazao si mi
kakav si ti brižan momak.
832
00:43:14,659 --> 00:43:16,693
A priznati svoje strahove jeste
833
00:43:16,795 --> 00:43:17,994
Nema čega da se stidiš.
834
00:43:19,598 --> 00:43:20,463
To je hrabro.
835
00:43:22,400 --> 00:43:24,734
- ♪♪ ti si razlog ♪
836
00:43:24,836 --> 00:43:27,904
♪ da imam ovaj osjećaj ♪
837
00:43:28,006 --> 00:43:31,074
♪ Biću dobro ♪♪
838
00:43:31,176 --> 00:43:33,076
(usklađivanje vokala)
839
00:43:33,178 --> 00:43:35,078
♪♪♪
840
00:43:55,100 --> 00:43:58,001
Zatvoreni titlovi od strane sette inc.